目录：

商务英语翻译参考文献

XX和成考的区别

被动句的基本句式小学生

商务英语翻译的特点及其翻译技巧

商务英语翻译参考文献

1、Eugene, N. (1993). Language, culture and ,China : Shanghai Foreign Language and Education Press.

2、Gan,?H. (1996). English?for?international?business?communication?. Shanghai, China: Shanghai science and Technology Literature Press. NewXXrk, P. (1981) Approches to :PergXXon Press. NewXXrk,?P. (2001) A textbook?of?translation. Shanghai, China: Shanghai?Foreign Language?Education?Press.

3、Pallister, J. (2001) Oxford?dictionary?of?business.?Shanghai, China: Shanghai?Foreign?Language?Education?Press.

4、Zhou, Z. B.?(1998). Practical?international?trade. Qingdao, China: Qingdao Ocean University Press.

XX和成考的区别

1、第二专业通常被简称为“二专”，指的是指在一些大学里学生除了本专业以外，还可以通过申请选择修读的第二个专业，其与辅修专业的区别在于完成学业后可以拿到第二专业的XXX书（一般会注明是第二专业），而辅修只有辅修证书。于此相对应的，第二专业也要比辅修完成更多的课程，同时还要撰写XXXX（而辅修是不需要的）。不同的学校，不同的专业对第二专业的要求是不一样的，有些学校规定学生只能选择自己学院的第二专业

2、一般地，XX大专的话，在报名时要求提供高中或同等学历的XXX（如中技、职高等），XX本科的话，要求提供大专XXX，有的省份现在实行专、本套读的形式，在未娶得专科XXX的同时，也是可以读本科的，不过在本科毕业时，一定要提供专科XXX，不然无法毕业，办理不了本科毕业手续。高中在读学生没有必要XX了，直接报考不是更好吗。

被动句的基本句式小学生

1、4商务英语的逻辑严密性主要体现在商务合同等法律文件多用长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式以及分隔现象、介词(短语)、插入语、倒装句、被动语态( 过去分词) 等特殊句型。例如。

2、使用被动语态在英语商务信函中,尽管使用主动语态表达更有力,但是被动语态具有较高程度的礼貌性。因为它不强调动作的发出者,所说出的话不是强加给对方的,所以使请求听起来比较温和,显得礼貌得体。例如。

3、因此，英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式，而需要依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。商务英语翻译原则 1。

4、 It's selling like hot cakes and we have lots of regulars XXX. Would you like to consider a trail order? 非常热销，并且我们有很多回头客。你愿意考虑下试单吗？

商务英语翻译的特点及其翻译技巧

1、大量使用被动句商务英语句式和汉语句式存在诸多的差异，其中最突出的方面体现在商务英语中主 从复合句和被动语态的广泛应用。汉语中主动语态的句式比较普遍，而商务英语文本中因考虑行文的流畅连贯等因素，常用被动语态。

2、【例1】 Visitors are requested not to touch the exhibit.翻译公司的译者翻译：参观者请不要用手触摸展览品。【例2 】With facilities like this it is eXXected that the proportion of private investments in the XXrket will become truly significant, and the XXrket XXy change in character .翻译公司的译者翻译：有了这样的设施，可以预见私人投资所占的市场份额将会很大，同时市场的 性质将会发生变化。结构复杂化在商务合同等法律文件中，为防止误解和不便，多用长句等法律公文句式。这些长 句往往用主句带从句，从句套从句的“枝状结构”，其结构严谨，语义层次分明，体现了 语言的逻辑严密性。

3、【例3】如任何缔约方形式上或事实上对本协定所附有关减让表中列明的任何产品的 进口设立、维持或授权实行垄断，除非该减让表中有所规定或最初谈判减让的各方之间 另有议定，否则此种垄断不得以提供平均超过该减让表所规定的保护水平的方式实施。翻译公司的译者翻译：If any contracting party establishes, XXintains or authorizes, forXXlly or in effect, a monopoly of the importation of any product described in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, such monopoly shall not, except as provided for in that Schedule or as otherwise agreed between the parties which initially negotiated the concession, operate so as to afford protection on the average in excess of the XXount of protection provided for in that Schedule.分析：上句是一个条件句，句中出现大量的修饰成分和插入成分（forXXlly or in effect; except as provided for in that Schedule or as otherwise agreed between the parties which initially negotiated the concession），对本条款进行严格的修饰和XX。

4、我当年出国留学XX，XX处和学校都要我翻译我的XX和成绩单，还需要 有资质的翻译公司，我当时特晕，不知道啥样的翻译公司是认可的，满大街找，后来是查114找到的366翻译社，我印象特别深刻，他的名字很奇怪，是数字的，可能是365加一天的意思吧，但是还遇到一个问题，成绩单的章特别不清楚，他居然还给我ps了一个学校的章，太神奇了，后来一切顺利，现在已经10多年了，有资质的翻译公司我推荐你找外文局下属的翻译公司吧，或者366翻译社，都可以，只要认可就可以。