目录：

汉语和日语在语言学上的差异

上海外国语大学小语种培训

汉语和日语在语言学上的差异

1、近现代中日外来语的比较[日语OO]近現代における中日外来語の比較について要旨日本語においてカタカナで表記されるはなはだしい外来語はある側面から、日本人が外来文化を吸収することが上手なことだという国民性が窺われる。だから、外来語への研究を通して、日本人や日本文化への理解に役立つとされている。こういう背景を向け、卒論のテーマに決めた。小稿は、日本語の学習者という立場から、対照研究の方法を使って、中日外来語の差異に焦点を当てたい。構成は次の通りである。はじめにを含め、本論は四つの部分に分かれている。第一章と第二章では、外来語の流入ピークと背景、外来語の取り入れ方と影響を中心に日本語と中国語の差異について考察した。第三章では、外来語の背後に潜んだ国民性の食い違いについて考察した。また、わが国が参考すべきところを引き出した。小稿の目的は日本語の外来語への把握をより的確にし、さらに、日本文化への理解を深めたいことである。キーワード：外来語；原因；特徴；国民性目次摘要??? Ⅰ要旨??? Ⅱはじめに??? 1一 外来語の流入ピークとその背景??? 11 日本語の場合??? 21)明治時代??? 22)第二次世界大戦??? 22 中国語の場合??? 21)日清戦争??? 22)OO開放??? 3二 外来語の取り入れ方とその影響??? 31 日本語の場合??? 41)和製漢字と音訳を使用すること??? 42)影響??? 5プラス影響??? 5マイナス影響??? 62 中国の場合??? 71)音訳と意訳??? 72)影響??? 7プラス影響??? 7マイナス影響??? 8三 外来語の裏に潜んだ国民性の食い違い??? 9終わりに??? 10参考文献謝辞

上海外国语大学小语种培训

1、笔者本科就读于某211高校软件工程专业，由于大一大二开设日语必修课程因此有一定的日语基础，于大四上半学期勉强通过N1。 至于为什么从热门的理工类专业跨考日语，跟我自身性格和爱好有密切关系。我并不喜欢本专业所学，而是对于文字与文学情有独钟，所幸大一大二有机会接触日语，就逐渐萌生了跨专业的想法。但临近毕业时这个想法还没有非常强烈，直到毕业后靠本专业所学工作了半年，才更加坚定自己跨专业的念头。

2、，需要明确地了解自己是否真的喜欢日语学科，没有热情的语言学习只能是文字牢狱。其次，需要明确自己的日语水平，根据自己真实情况再做具体有效的规划。最后，语言类学科最重要的一点就是长期反复的练习与使用，不像其他学科战线拉得越长后期越露疲态，而是越早开始准备自己的知识储备就会越丰富，到了后期只会更有底气。

3、复习范围方面，因为我的基础不够扎实，所以从一开始就打算按照由低到高、由浅入深的复习方法复习。应对假名与汉字的第一题和第二题，是我选择日语红宝书作为基础背诵，日语专业四级八级文字词汇篇中的文字部分以扩大生僻汉字词汇量；应对外来语的第三题，因为考得比较杂，只能靠平时积累，在背诵英语一的词汇时也对考场临时猜词有点帮助；应对惯用语和谚语的第四题和第五题，我提到的日语专业四级八级文字词汇篇真的帮了大忙！专八那本书中有单独的惯用语和谚语两个专题，而且收录内容非常全面！

4、复习方法方面，我背单词不习惯使用纸质书，而是非常喜欢使用单词背诵软件。在此强烈推荐一款背诵软件(不只能背单词)Anki记忆卡，这个软件是以卡牌的形式进行背诵，内部有现成的卡牌资源，上述提到的红宝书单词也有现成资源，所以我会在上面背诵红宝书的内容，也可以手动录入生僻单词、惯用语、谚语进行背诵。总而言之这个软件就是一款自建数据库，OO它把自己学习范围做了一个整合，每天有计划地进行背诵，背诵效率和背诵效果都令人满意。