目录：

中法文化对比

诗歌节征文

关于中英文化差异的XX

浅谈中西方饮食文化差异XX

中法文化对比

1、随着全球化的进程，各国XX、企业间的经济文化交流活动日益增多，不同文化背景间的民间交流日渐频繁。在跨文化交流中，除了要具备基础的语言能力之外，还需要熟悉了解不同国家之间文化的异同。文化差异不容忽视，我们应该接受、理解并提前学习这种差异，才能规避实际交流中产生文化上的冲突与分歧。

2、? “霍夫斯泰德文化维度理论”是荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德提出的一个用来衡量不同国家文化差异、价值取向的有效框架。通过分析IBM全球范围内的世界价值观问卷调查数据，对比结合东西方文化研究成果，他将不同文化间的差异归纳为五个基本的文化价值观维度。

3、本文将利用该理论结果，从“权力距离”、“个人主义”、“不确定性规避”、“男性化”和“长期导向”五个维度，结合实际，阐释分析中法两国之间文化的异同，旨在帮助读者提前规避中法跨文化交流中可能出现的分歧，进而帮助其培养妥善处理中法两国跨文化交流的能力。

4、Partie III ?Les similarités et différences clées entre la culture sino-fran?aise 13

诗歌节征文

1、今年是中法建交五十周年.为深化中法两国文化交流,由北京大学中国诗歌研究院、法国驻华XX、中坤诗歌发展基金等共同主办的“2014中法诗歌节”于5月5日至14日在北京、安徽、宁夏三地XX.北京站期间,举办了“诗歌历程与场域”研讨会,并在北大百年讲堂XX了诗歌朗诵会.5月8日,诗人们来到北京西山,参加法国著名诗人、诺贝尔文学奖得主圣—琼·佩斯纪念亭落成仪式.佩斯于1916年至1921年担任法国驻华公XX三秘,1920年游历蒙古后在西山道观创作了长诗《远征》.两国诗人在现场朗诵了《远征》片段.中坤集团董事长黄怒波说,圣—琼·佩斯纪念亭的复建,既是中法友谊的印记,也留下了两国交往的“地标”,希望有更多的中法诗人来到这里交流.部分中法诗人还赴安徽黄山、宁夏银川进行研讨、朗诵等诗歌交流活动.以下选发参加诗歌节的二十一位中法诗人的作品,以飨读者.

关于中英文化差异的XX

1、节日不仅有各种各样的活动，往往还带有特定的文化内涵。传统节日的形成过程就是一个民族和一个国家的历史不断积淀的过程。文化是不同国家之间进行交流的基础和最好的纽带。中法两国都是具有深厚文化底蕴和古老历史的国家。从某种意义上说，中法节日文化就是一面反映中法两国文化概况和民族个性的镜子。所以，对这两个国家节日文化的研究和比较，有利于促进双方的相互了解，从而避免或减少文化冲突，为促进中法关系揭开新的一页。同时，通过对比，还可借鉴法国节日文化的可取之处，为我所用，更好地弘扬中国传统优秀文化，达到挺立中国文化主体性的目的。

2、Les fêtes ont non seulement une variété d'activités, XXis aussi souvent les compréhensions culturelles spécifiques. Le processus de la forXXtion des fêtes traditionnelles est le processus selon lequel l'histoire d'un pays et une nation accumulent sans cesse. La culture est la base et le meilleur lien des échanges entre les différents pays. La Chine et la France ont les patrimoines culturels profonds et les histoires anciennes. Dans un sens, la culture des fêtes sino-fran?aises est un miroir qui reflète la situation générale cultuelle et la personnalité nationale de ces deux pays. Par conséquent, la recherche et la comparaison de la culture des fêtes sino-fran?aises sont favorables à la promotion de la compréhension mutuelle. Et puis, cela peut éviter ou réduire les conflits culturels, et ouvrir un nouveau chapitre pour promouvoir les relations sino-fran?aises. De plus, nous pouvons aussi apprendre des mérites de la culture des fêtes fran?aises au but de mieux promouvoir la belle culture traditionnelle chinoise et de XXrquer la subjectivité culturelle chinoise.

浅谈中西方饮食文化差异XX

1、摘要：饮食文化是和人们的日常生活紧密相连的文化现象，主要包括礼仪和饮食文化。中法饮食文化在餐饮礼仪方面表现出多方面的差异，在宴请和座次、餐桌用语方面都具有较大的差异。中法的饮食结构和文化在食物构成和营养搭配方面都表现出不同的习俗，反映了传统文化的不同特色。随着中法饮食交流的进一步增多，饮食文化在XX包容的姿态下增强了互渗交流的趋势。

2、学习外国语言不但要学习纯粹的语言材料，还要了解国外的文化和风俗，才能真正理解外国语应用的环境和场合。我们虽然已经有了较长的法语学习历程，但在日常生活中，与法国人沟通的时候，总是发现我们常常不能站在法国人的思考角度去理解问题。其实这不完全是我们的法语水平不过关，而是多年文化的差异造成的沟通与理解的差异。

3、造成中法文化差异的方面有很多，两国饮食文化的差异是其中的一个重要表现形式。而在饮食文化中，餐桌礼仪也往往是中法价值观差异的一种体现。餐桌礼仪是指人们在用餐时形成的约定俗成的礼仪，不仅是饮食文化的重要组成部分，而且是国家风俗和民族文化的显现。西哲说过：“文化不但在殿堂里，还在餐桌上。”由此可见，饮食文化是民族性文化心理的外化和显现，从中可以充分理解西方语言的真实使用环境，对西方餐饮的了解可以设身处地地理解其语言的文化内涵，探究餐桌礼仪对于研究民族语言、生活习俗和文化心理都具有积极的意义。因此，探究中法餐饮文化的不同，能促使人们在日常交往中学会了解和尊重异国文化,加深对法国文化与法国社会的主流价值观的了解，对推进中法的沟通与交流有着非常积极的意义。

4、对比研究中法餐饮文化的学术文章不太多见，陈栎帆的《浅谈中法文化差异之饮食文化》，其中从饮食结构和餐具、礼仪等方面分析了中法餐饮文化的差异性，目的在于促进中法餐饮的交流，没有从文化的角度对两