目录：

文化负载词英文

翻译类参考文献

文化负载词英文

1、最低0.27元/天开通百度文库会员，可在文库查看完整内容>原发布者:azurelst“XX学翻译过程”“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”“英语句子成分的省略及汉译”“文学翻译中隐喻的传译”选题范围翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。翻译与语文学。主要从艺术的角度讨XX学翻译中的问题。应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以

翻译类参考文献

1、金惠康. 《跨文华交际翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司, 200 金惠康. 《跨文华交际翻译续编》. 北京：中国对外翻译出版公司, 200 金立鑫. 《语法的多视角研究》. 上海：上海外语教育出版社, 2000. 居祖纯. 《新编汉英语篇翻译》. 北京：清华大学出版社, 200 柯平. 《对比语言学》. 南京：南京师范大学出版社, 199 孔慧怡. 《翻译?文学?文化》. 北京：北京大学出版社. 199

2、李定坤. 《汉英辞格对比与翻译》. 武汉：华中师范大学出版社, 199 李国南. 《辞格与词汇》. 上海：上海外语教育出版社, 200 李国南. 《英汉修辞格对比研究》. 福州：福建XX出版社, 199 李明编著. 《英汉互动翻译教程》. 武汉：武汉大学出版社. 200 李瑞华（主编）. 《英汉语言文化对比研究》. 上海：上海外语教育出版社. 199

3、李正中. 《国际经贸英汉翻译》. 北京：中国国际广播出版社. 199 理雅各 英译. 《四书》. 长沙：湖南出版社, 199 连淑能. 《英汉对比研究》. 北京：高等教育出版社. 199 廖七一. 《当代英国翻译理论》. 武汉：湖北教育出版社. 200

4、林大津. 《跨文化交际学：理论与实践》. 福州：福建XX出版社. 200 林大津等主编.《修辞学大视野》. 福州：海峡文艺出版社. 200 林煌天主编. 《中国翻译词典》. 武汉：湖北教育出版社. 199