目录：

俄语范文

俄语范文

史记选汉俄

俄语范文

1、посвятить сея елу осуществления социалистических моернизаций с китайской спецификой 为实现具有OOOO的OOOO现代化而献身

2、32) стремиться стать целеустремленными， воспитанными， культурными， исциплинированными， остойными проолжателями ела социалистических моернизаций

3、34) оросовестно относиться к труу， активно участвовать в ощественной практике， оществешю- полезном и произвоительном труе

4、36) активно участвовать в физкультурно-спортивньгх занятиях и озоровительных культурных мероприятиях， улучшать физическое и уховное состояние

俄语范文

1、16) Роина， такая， какая она есть сегоня - это Роина， которую наши отцы и еы завоевали в революционной орье.

2、19) Благоаря нашему труу， лагоаря силе наших рук и нашего ума ует крепнуть и расцветать отечество.

3、20) каким ы искренним чувством ни говорили мы о нашем патриотизме . всё-таки самым главным ля его проявления ует ля кажого из нас та практическая раота ， которую он возьмет на свои соственные плечи.

史记选汉俄

1、摘要：本文对汉译俄中带有文化意义词汇的翻译方法进行了系统的阐述。列举了大量的实例,以便清楚地解释翻译实践中所遇到带有文化意义词汇的翻译问题。概念意义是词汇的基本意义，是词汇意义的组成部分，而文化意义不是词汇意义的组成部分，因而常被称为“伴随意义”。关于文化（伴随）意义存在各种定义，从译学角度来看，是指语言符号的社会诠释。我们可以举这样一个例子：“水晶鞋”如果译成туфельки из хрусталя，翻译的仅仅是概念意义；而如果译成туфельки для Золушки便具有了文化意义，承载文化意义的是Золушка一词，灰姑娘的童话故事使其成为世界性的文化符号。

2、一是词汇的概念和文化意义完全相同。这时应当采用对应法。 如：形容词“绿色”和зелёный既有指颜色（绿色植物зелёное растение），又指‘环保、无污染”（绿色科技зелёная наука и техника）和“畅通、优先”“绿色通道 зелёный коридор”。

3、译文：Право же, мои густые брови и пышные усы — гордость мужчины — не стоят их юбок и головных шпилек.

4、“须眉”和“裙钗”原意是指：胡须、眉毛和裙子、头饰，而文化意义则是指男人和女人。如果使用对应法翻译，译文读者不能感受到其实质意义。因此，应该在густые брови и пышные усы之后作出夹注гордость мужчины，而代词их根据上下文是指众姐妹，所以“裙钗”一词的文化意义在译文中也得到了反映。再如：