目录：

春意象

牡丹亭的思想内涵和艺术成就

牡丹亭作者简介

春意象

1、《牡丹亭》是16世纪中国杰出戏曲家汤显祖的代表作。《牡丹亭》的高度思想性和艺术性，使其成为中国戏剧文学发展史上的一个重要的里程碑。虽然有许多国内学者对《牡丹亭》的英译本进行了研究，也证明了某些翻译理论的有效性，但把认知翻译学与春天意象结合起来对比研究的却不多。

2、目前 《牡丹亭》一共有4个全译本，本文选取了 Cyril Birch和汪榕培教授的版本，从认知识解的四个维度，即辖域、视角、突显、详略度出发，对《牡丹亭》中的“春天”意象翻译进行比较分析。

3、从辖域的角度来看，Birch作为西方译者在处理一些中国古典翻译的地方的确存在一些不足，对特定术语的理解存在偏差。但是他的译文更多地考虑到了文化差异，通过选取合适的表达使译文更容易为西方读者接受。从视角这一方面来说，汪榕培在翻译时往往会将人作为主语，或者用拟人化的手法将物比做人做主语。而Birch在翻译时会将物或无生命名词充当主语。两位译者在翻译过程中都遵循了突显原则。汪榕培倾向于刻意忽略一些细节，突出翻译隐藏在原文背后的情感。而Birch有时翻译会因为没有理解意思单纯直译而出现错误。此外，研究发现，Birch倾向于追求更详细的表达，翻译紧贴原文，但有时会忽略原文的本意，引起误解。

4、认知翻译学识解理论应用在文化意象翻译上是切实可行的，这一理论对以后古典文学的翻译工作也有借鉴意义。本研究希望能为《牡丹亭》英译研究提供新的研究视角，促进中国典籍文化的对外传播和跨文化交流。

牡丹亭的思想内涵和艺术成就

1、摘要：《牡丹亭》是汤显祖的代表作，也是我国戏曲史上浪漫主义的杰作。描写了杜丽娘的那种对自然、OO、爱的强烈的精神渴望，与挣扎在重重围墙内，无以解脱的现实生活形成了强烈的冲突；即柔而不顺，决不妥协的个性逐渐苏醒，使她在众多女性形象中焕发出了迷人的光彩。她的身上既集中了当时女性的集体特征，温柔、纯净、美丽、恬淡，又带有鲜明的个人特点，执着、坚定、勇敢，恰似一朵艳丽、柔弱的小花，却顽强而自豪地要在岩缝中绽放。

牡丹亭作者简介

1、《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，描写了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，体现了青年男女对OO爱情生活的追求。此剧一经问世，便有许多传奇效果。据记载当时有少女读其剧作后深为感动，以至于“忿惋而死”；以及杭州有女伶演到“寻梦”一折时感情激动，卒于台上。

2、昆曲，原名“昆山腔”或简称“昆腔”，清代以来被称为“昆曲”，现又被称为“昆剧”。昆曲是我国传统戏曲中最古老的剧种之一，也是我国传统文化艺术，特别是戏曲艺术中的珍品，被称为百OO中的一朵“兰花”。 根据明代（公元1368―公元1644）人士魏良辅《...

3、出自明汤显祖的〈牡丹亭〉，原文是“良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院”典出谢灵运“天下良辰，美景，赏心，乐事，四者难并”。意思是：纵有令人惬意的美好的时光，美丽的景色，却没有欣赏的心思，值得高兴的事。因为杜丽娘另有心事，伤感于眼前美景无人欣赏，恰如美丽的她关在深闺大院无人爱慕。这个戏曲大肆谈情，以对抗理学家的“理”，不容于礼教，因此大家闺秀的薛宝钗要批评.

4、一折《游园惊梦》惊艳了四百多年，至今仍然姹紫嫣红于回环徘徊之际。但听那压板一起，水袖一翻，琴声颤颤悠悠，唱词一咏三叹，莫不叫人销魂恍惚。忽而就想到了那句：你且记着，初见彼时的微笑……说这话时莫不惆怅寂寥，让人芳菲韶华已觉在三月落英缤纷的桃花瓣中湮灭了。又想起了“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”的美丽与哀愁来。