目录：

上海中医药大学中药学OO

华东师范大学外国语学院

法语笔译OO真题

山西师范大学翻译硕士

上海中医药大学中药学OO

1、上海中医药大学中医外语学科列为上海市教委和学校重点学科的建设规划，2002年由国家批准成立全国第一个中医外语硕士点，现已成功培养28名毕业生。以中医外语硕士点建设为基础，学校外语中心于2014年8月正式获得国家批准招收翻译硕士专业学位研究生。

2、学科为硕士研究生的培养创造了良好的条件，专门成立中医外语研究资料室，为师生教学科研提供保障。外语中心积极与校内外多部门、机构合作共建多元化翻译实习基地，如ISO/TC249中医药技术委员会秘书处、国际教育学院、《中医药文化》OO社、上海浦江教育出版社等；安排全体研究生就读期间参加一次海外访学交流项目。经过多年建设，本学科研究团队已成功完成各类中医专业英语相关课题三十余项，如承担国家中医药管理局及上海市卫计委等OOOO翻译，编撰、出版教材译著二十多部，发表专业学术OO100余篇。

3、1．深刻领会OOO主义基本原理，拥护OOOOO的基本路线，坚持四项基本原则，遵守并积极实践OOOO核心价值观。遵纪守法，品德良好，学风严谨，事业心强，富有团队协作和求实创新精神，有志于中医翻译事业并有能力从事中医药对外交流与传播，为中医走向世界做出贡献。

4、由研究生主管部门和研究生所在院、所、科室及导师共同负责，采取OOO主义理论学习和思想品德教育相结合的方式，运用多种教育形式，提高研究生的OO思想、道德素质。在培养过程中，导师应做好言传身教，不断提高研究生医德医风和学术道德的水平。

华东师范大学外国语学院

1、通过系统的学习、研究、实践和OO写作，培养学生的逻辑思维能力、文献阅读能力和语言研究能力，使学生具有坚实的语言学理论、第二语言习得理论和语言教学等相关理论基础；掌握使用语料库和统计学等方法研究语言的基本步骤和方法；掌握日本文学、翻译学专业方向的基础理论及相关的专业知识；培养学生具有较强的语言信息处理能力和第二外语应用能力。

2、大连海事大学外国语学院于1985年获批“外国语言学与应用语言学”硕士学位授权点，2011年获批翻译硕士专业学位授权点，2018年获批外国语言文学一级学位授权点。大连海事大学外国语学院翻译硕士口译方向具有良好的师资储备、先进的教学条件与翻译教学实践成果，依托学校学科优势及办学特色，为适应国家战略与国际竞争力需要培养在外交、经贸、文化、旅游、科技等多领域高层次复合型外语人才。

3、课程设置（含必修环节）详见课程体系及培养环节设置列表，硕士研究生的总学分不少于26学分，其中，课程学分不少于24学分，必修环节2学分，必修课不少于14学分，在申请答辩之前须修满培养方案要求的学分。

4、学位OO的选题、开题与中期考核：第二学期初开始与导师商定选题，第二学期末（通常情况下为6月末）开题，中期考核在10月末进行，导师与学生的分组情况应与开题小组一致，实行组长负责制。

法语笔译OO真题

1、具有扎实的法语和汉语语言基础，能熟练进行双语转换，具备在特定领域内从事专业笔译的能力。了解专业翻译实务的基本流程，熟练掌握高级翻译技巧，熟悉翻译业务，在专门领域的笔译能力达到专业水平。

2、法汉互译（笔译）：本方向以专业领域的笔译实务为主要内容，主要通过教师或专业译者的指导和一定程度的理论教学，提高笔译者的翻译实践能力。主要翻译领域涉及文学、文化、经贸、科技、传媒、法律翻译等。

3、入学后第一学期内，经师生互选，确定导师。在导师指导下，根据培养方案和研究生具体情况制定培养计划。采取课程学习和实践相结合、导师指导和集体培养相结合的办法。在保证基本要求前提下，具体培养方式可以灵活多样，发挥优势，不断积累新的经验。也可采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。

4、成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加；可以实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导。

山西师范大学翻译硕士

1、山西大学外国语学院翻译硕士（MTI）专业学位点招生对象为学士学位获得者，要求具有良好的双语基础，有笔译实践经验者优先考虑，鼓励具有不同学科和专业背景的考生报考。入学考试参加全国研究生入学统一考试及招生单位自行组织的专业复试，结合翻译从业经历择优录取。

2、山西大学翻译硕士专业学位教育采用全日制学习方式，学制为两年。第一学年主要用于课程学习及OO准备，第二学年主要用于翻译实践、OO写作及答辩等。因特殊情况、经批准延期毕业者，学习年限最长为三年。

3、山西大学翻译硕士专业学位研究生课程专业必修课5门（翻译概论、基础笔译、基础口译、社科文献翻译、科技文献翻译）和专业选修课5门（实用文体与翻译、翻译批评与赏析、计算机辅助翻译、中国典籍外译、山西文化翻译）。

4、在规定年限内修满30学分，完成规定的在职研究生课程学习、翻译实习及学位翻译项目；按规定完成学位OO并通过学位OO答辩者，可申请翻译硕士专业学位。经山西大学MTI教育中心和山西大学专业学位评定委员会审核批准后，可授予翻译硕士专业学位。